En temps réel
Parlez et voyez la transcription et la traduction apparaître au fil de la parole. Inutile d’attendre la fin de la phrase pour montrer l’écran à votre interlocuteur.
Voix, traduction et temps réel, sur l’appareil Parlez, traduisez, lisez en direct.
Murmator transforme la parole en notes modifiables et traduit du texte sur votre iPhone ou iPad. La transcription et la traduction s’affichent pendant que vous parlez.
Gardez une idée, transcrivez un enregistrement ou traduisez un message. La reconnaissance vocale et la traduction préparées fonctionnent localement : en avion, dans le métro ou en itinérance. Téléchargez les packs de langues avant une utilisation hors ligne.
- Voix en texte
- Traduction en temps réel
- Sans internet
Traduction
La traduction, l’autre moitié de l’app
Traduisez du texte, inversez les langues et partagez le résultat. La traduction se fait sur l’appareil et ne part vers aucun serveur.
Dans les deux sens
Inversez les langues d’un geste et partagez le résultat. Certaines paires de langues peuvent passer par une langue intermédiaire.
Dans d’autres apps
À partir d’iOS 18.4, vous pouvez choisir Murmator comme app de traduction par défaut et traduire du texte sélectionné partout.
Hors ligne
Un téléchargement, puis plus besoin de réseau
La connexion ne sert qu’à télécharger les packs de langues. Ensuite, la reconnaissance vocale et la traduction se font sur l’iPhone lui-même : en mode avion, sans itinérance et sans Wi-Fi.
-
Téléchargez les packs de langues nécessaires
À l’avance, tant que vous avez internet. Gérez les téléchargements et libérez la mémoire des modèles dans les réglages.
-
Déconnectez-vous
Mode avion, métro, vol, pays étranger sans carte SIM locale. Rien à reconfigurer.
-
Parlez et traduisez comme d’habitude
La reconnaissance vocale et la traduction préparées fonctionnent localement. Les notes, les modifications et la recherche aussi.
Fonctionne hors ligne
- Dictée et transcription de la parole
- Traduction de texte dans les deux sens, y compris en temps réel
- Import et transcription de fichiers audio
- Notes, modifications, recherche, copie
Nécessite internet
- Uniquement le téléchargement des packs de langues, fournis par des services externes
À savoir
- Les packs de langues peuvent nécessiter beaucoup d’espace
- Les langues disponibles et la qualité de traduction dépendent du modèle
Écrans de l’app
Six écrans, six langues
L’interface est entièrement traduite. La langue de l’interface ne dépend pas des packs de langues pour la reconnaissance vocale et la traduction : ceux-ci se téléchargent séparément.
Fonctions
Ce que Murmator fait sans internet
Gardez une idée
Touchez le microphone et parlez. Relisez et modifiez la transcription, retrouvez la note avec la recherche, copiez le texte ou partagez-le.
Traduisez sur votre appareil
Traduisez du texte, inversez les langues et partagez le résultat. À partir d’iOS 18.4, vous pouvez choisir Murmator comme app de traduction par défaut et traduire du texte sélectionné dans d’autres apps.
Importez vos enregistrements
Transformez un fichier audio en note. Mettez la transcription en pause et reprenez-la ; le fichier d’origine reste intact. Gardez Murmator ouvert pendant le traitement.
Dictez avec le clavier
Activez le clavier Murmator, autorisez l’accès complet et lancez la session du microphone dans l’app. Revenez dans un champ de texte et maintenez le microphone pour dicter.
Tout cela fonctionne sur l’appareil une fois les packs de langues téléchargés.
Confidentialité
Vos mots restent sur votre appareil
Aucun compte requis. Murmator n’envoie pas vos enregistrements, notes ou textes à un serveur pour les traiter. Les packs de langues proviennent de services externes. Vous choisissez ce que vous copiez et partagez.
- L’audio reste sur cet iPhone. Seul le texte est enregistré.
- La reconnaissance et la traduction préparées fonctionnent localement.
- Le texte n’est pas enregistré automatiquement dans les notes.
Questions
Bon à savoir
Faut-il une connexion internet ?
Pas pour la reconnaissance vocale ni la traduction, si les packs de langues sont déjà téléchargés. Le téléchargement des packs passe par des services externes et nécessite une connexion.
La traduction est-elle en temps réel ?
Oui. La transcription et la traduction s’affichent pendant que vous parlez, sans attendre la fin de la phrase. Tout est calculé sur l’appareil.
Est-ce que ça marche en mode avion ?
Oui. Une fois les packs téléchargés, la dictée, la transcription et la traduction se font sur l’appareil, donc aucune connexion n’est nécessaire.
Quelle place prennent les packs de langues ?
Les packs de langues peuvent nécessiter beaucoup d’espace. Gérez les téléchargements et libérez la mémoire des modèles dans les réglages.
Puis-je traduire du texte dans d’autres apps ?
À partir d’iOS 18.4, vous pouvez choisir Murmator comme app de traduction par défaut et traduire du texte sélectionné dans d’autres apps.
Que faut-il pour dicter avec le clavier ?
Activez le clavier Murmator, autorisez l’accès complet et lancez la session du microphone dans l’app. Revenez ensuite dans un champ de texte et maintenez le microphone.
Que deviennent mes enregistrements ?
Aucun compte requis. Les enregistrements, les notes et les textes ne sont pas envoyés à un serveur pour être traités. Vous choisissez ce que vous copiez et partagez.